-
1 Geburtstag
m1. birthday; wann hast du Geburtstag? when’s your birthday?; er hat heute Geburtstag it’s his birthday today; ich gratuliere oder herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag many happy returns of the day; alles Gute zum Geburtstag auch happy birthday; was hast du zum Geburtstag bekommen? what did you get for your birthday?; was wünscht du dir zum Geburtstag? what would you like for your birthday?2. Amtsspr. date of birth* * *der Geburtstag(einmalig) date of birth;(jährlich) birthday* * *Ge|burts|tagmbirthday; (auf Formularen) date of birthherzlichen Glückwunsch zum Gebúrtstag! — happy birthday!, many happy returns (of the day)!
jdm zum Gebúrtstag gratulieren — to wish sb (a) happy birthday, to wish sb many happy returns (of the day)
heute habe ich Gebúrtstag — it's my birthday today
Gebúrtstag feiern — to celebrate one's/sb's birthday
jdm etw zum Gebúrtstag schenken — to give sb sth for his/her birthday
* * *(the anniversary of the day on which a person was born: Today is his birthday; ( also adjective) a birthday party.) birthday* * *Ge·burts·tagm birthday; (Geburtsdatum) date of birthherzlichen Glückwunsch zum \Geburtstag happy birthday to you[seinen/jds] \Geburtstag feiern to celebrate one's/sb's birthdayein runder \Geburtstag the number of years to be celebrated ends in a zerojdm zum/zu jds \Geburtstag gratulieren to wish sb many happy returns [or a happy birthday]\Geburtstag haben to be one's birthdaywann hast du \Geburtstag? when is your birthday?jdm etw zum \Geburtstag schenken to give sb a present for his/her birthday* * *1) birthdayjemandem zum Geburtstag gratulieren — wish somebody [a] happy birthday or many happy returns of the day
er hat morgen Geburtstag — it's his birthday tomorrow
2) (Geburtsdatum) date of birth* * *1. birthday;wann hast du Geburtstag? when’s your birthday?;er hat heute Geburtstag it’s his birthday today;herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag many happy returns of the day;alles Gute zum Geburtstag auch happy birthday;was hast du zum Geburtstag bekommen? what did you get for your birthday?;was wünscht du dir zum Geburtstag? what would you like for your birthday?2. ADMIN date of birth* * *1) birthdayjemandem zum Geburtstag gratulieren — wish somebody [a] happy birthday or many happy returns of the day
2) (Geburtsdatum) date of birth* * *m.birthday n. -
2 Geburtstag
m <-(e)s, -e>j-m zum Gebúrtstag gratulíéren — поздравлять кого-л с днём рождения
séínen 20. Gebúrtstag féíern — праздновать двадцатый день рождения
etw. (A) zum Gebúrtstag geschénkt bekómmen* — получить что-л в подарок
2) канц дата рождения -
3 Geburtstag
-
4 Geburtstag
-
5 geburtstag
Gebúrtstag m рожден ден.* * *der, -e рожден ден; -
6 einladen
(lud ein, éingeladen) vtприглаша́тьéinen Freund, séine Bekánnten, séine Kollégen éinladen — приглаша́ть дру́га, свои́х знако́мых, свои́х сослужи́вцев [свои́х колле́г]
ins Kíno, ins Muséum éinladen — приглаша́ть кого́-либо в кино́, в музе́йzu éinem Ábend, zu éiner Tásse Tee, zu sich éinladen — приглаша́ть кого́-либо на ве́чер, на ча́шку ча́я, к себе́für den Ábend, für den Náchmittag éinladen — приглаша́ть кого́-либо на ве́чер [на вече́рнее вре́мя], на втору́ю полови́ну дняlädst du sie zu déinem Gebúrtstag ein? — ты приглаша́ешь её [их] к себе́ на день рожде́ния?
er lädt uns für héute ábend zum Éssen ein — он приглаша́ет нас сего́дня ве́чером на у́жин
méine Bekánnten háben mich zu sich für zwei Wóchen éingeladen — мои́ знако́мые пригласи́ли меня́ погости́ть у них две неде́ли
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > einladen
-
7 Wunsch
m (-es, Wünsche)1) жела́ниеein gróßer Wunsch — большо́е жела́ние
ein beschéidener Wunsch — скро́мное жела́ние
ein éhrlicher Wunsch — че́стное жела́ние
ein héißer Wunsch — горя́чее жела́ние
sein létzter Wunsch war... — его́ после́дним жела́нием бы́ло...
sein größter Wunsch war éine Réise nach Itálien — его́ са́мым больши́м жела́нием бы́ла пое́здка [бы́ло путеше́ствие] в Ита́лию
éinen Wunsch háben — име́ть жела́ние, жела́ть
er erfüllte ihr jéden Wunsch — он выполня́л любо́е её жела́ние
ich hábe [kénne] kéinen ánderen Wunsch als (den), dass du gesúnd bist — у меня́ нет ино́го жела́ния, кро́ме того́, что́бы ты был здоро́в; еди́нственное моё жела́ние, что́бы ты был здоро́в
ich hábe nur den éinen Wunsch, ihn noch éinmal wíeder zu séhen — моё еди́нственное жела́ние - уви́деть его́ ещё раз
nach séinem Wunsch — по его́ жела́нию; по его́ вку́су
es geht álles ganz nach Wunsch — всё идёт как нельзя лу́чше
ich bin auf séinen Wunsch gekómmen — я пришёл по его́ про́сьбе [по его́ жела́нию]
háben Sie noch éinen Wunsch? — что вы ещё жела́ете?
2) pl пожела́нияbéste Wünsche — наилу́чшие пожела́ния
hérzliche Wünsche — серде́чные пожела́ния
Wünsche zum néuen Jahr, zum Gebúrtstag — пожела́ния к Но́вому го́ду, ко дню рожде́ния
mit den bésten Wünschen für Dich und die Déinen! — с наилу́чшими пожела́ниями тебе́ и твои́м (бли́зким) всего́ са́мого хоро́шего! в письме
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Wunsch
-
8 wünschen
vtжела́ть, пожела́тьviel Glück wünschen — жела́ть большо́го сча́стья
Erfólg wünschen — жела́ть успе́ха
éine glückliche Réise wünschen — жела́ть счастли́вого путеше́ствия
ein gútes néues Jahr wünschen — жела́ть хоро́шего Нового́ го́да
etw.
séinem Freund, séinen Kollégen wünschen — жела́ть что-либо своему́ дру́гу, свои́м колле́гамetw.
von gánzem Hérzen, heiß wünschen — жела́ть чего́-либо от всего се́рдца, горячо́ich wünsche dir zum Gebúrtstag álles Gúte — (я) жела́ю тебе́ ко дню рожде́ния всего́ хоро́шего
gúten Mórgen wünschen — пожела́ть кому́-либо до́брого у́тра, поздоро́ваться с кем-либоníemandem étwas Schléchtes wünschen — не жела́ть никому́ ничего́ плохо́го
man kann dir nur wünschen, dass... — тебе́ мо́жно то́лько пожела́ть, что́бы...
Sie wünschen bítte? — что вы жела́ете?
ganz wie Sie wünschen — как вам уго́дно
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wünschen
-
9 bekommen*
1. vt1) получа́тьein Spíélzeug zum Gebúrtstag bekómmen — получить игрушку в подарок на день рождения
Soziálhilfe bekómmen — получать социальную помощь
Úrlaub bekómmen — получить отпуск
10 Éúro pro Stúnde bekómmen — зарабатывать 10 евро в час
éínen Brief bekómmen — получить письмо
2)Húnger bekómmen — проголодаться
éíne Glátze bekómmen — полысеть
násse Füße bekómmen — промочи́ть но́ги
Schnúpfen bekómmen — схватить насморк
Das Kind bekómmt Zähne. — У ребёнка режутся зубы.
3) ожидать (гостей и т. п.)4) доставать, покупатьDas Buch ist sehr schwer zu bekómmen. — Эту книгу очень сложно достать.
5) заставлять (сделать что-л)j-n zum Réden bekómmen — заставить кого-л говорить
Am Wóchenende kann ihn vor elf nie aus dem Bett bekómmen. — На выходных я не могу его поднять раньше одиннадцати.
6) успеватьden Bus bekómmen — успеть на автобус
7) в сочетании с part II:etw. (A) geschénkt bekómmen — получать что-л в подарок
es über sich bekómmen — заставить [пересилить] себя (сделать что-л)
2.vi (s):gut bekómmen — идти́ на по́льзу
schlecht bekómmen — быть во вред
Der Úrlaub ist ihm gut bekómmen. — Отпуск пошёл ему на пользу.
-
10 erleben
vt1) переживать, испытывать, узнавать (на собственном опыте)éíne Enttäuschung erlében — испытать разочарование
éíne Áúfführung erlében — присутствовать (самому) на спектакле
Er hat schon víél(es) erlébt. — Он уже многое пережил.
2) переживать, испытывать (какие-л процессы, явления и т. п.)Die Wírtschaft erlébt éínen Áúfschwung. — Экономика переживает бурный подъём.
3) доживать (до чего-л)Er hat séínen 80. Gebúrtstag noch erlébt. — Он дожил до своего восьмидесятилетия.
Du kannst (von mir) noch was erlében! разг — Тебе (от меня) попадёт [влетит]!
-
11 feiern
1. vt1) праздновать, отмечать(die) Hóchzeit féíern — справлять свадьбу
Gebúrtstag féíern — отмечать день рождения
2) чествовать, прославлятьSie féíerten ihn als Hélden. — Его чествовали как героя.
2.Víéle Árbeiter müssen féíern. — Многие рабочие лишены возможности работать.
-
12 geben*
1. vt1) давать, подаватьj-m ein Buch gében — дать кому-л книгу
j-m Féúer gében — дать прикурить
j-m was zu éssen gében — давать кому-л что-л поесть
j-m die Hand gében — подавать кому-л руку (при встрече и т. п.)
2) давать, даритьetw. (A) zum Gebúrtstag gében — дарить что-л на день рождения
3) отдавать, сдаватьdas Áúto zu Reparatúr gében — отдавать машину в ремонт
das Gepäck in die Gepäckaufbewahrung gében — сдавать багаж в камеру хранения
das Buch in Druck gében — сдать книгу в печать
die Éltern in Pflége gében — отдать родителей на попечение
4) спорт подавать, делать подачу5) давать, предоставлятьj-m Zeit gében — давать время кому-л
j-m éíne Gelegénheit zu etw. (D) gében — предоставить кому-л какую-л возможность
dem Kúnden Kredít geben — предоставить клиенту кредит
j-m die Ántwort geben — ответить кому-л
j-m ein Verspréchen geben — пообещать кому-л что-л
j-m Beschéíd geben — дать знать кому-л
6) давать, придаватьj-m Hóffnung geben — давать надежду кому-л твёрдость
7) давать, устраиватьein Konzért geben — устраивать концерт
8) давать (какой-л результат)Drei mal drei gibt neun. —
10) (auf A) придавать значение (чему-л)11) диал класть, добавлять (в еду)Zúcker in den Tee geben — положить сахар в чай
12) давать, производитьKühe geben Milch. — Коровы дают молоко.
2. sich geben1) держаться, вести себяsich fréúndlich geben — вести себя дружелюбно
2) отпуcкать, прекращаться (напр о боли)3) редк иметь место, обнаружиться, случитьсяÉíne Gelégenheit hat sich gegében. — Предоставилась одна возможность.
3.vimp:es gibt — есть, имеется
Es gibt viel zu séhen in díéser Stadt. — В этом городе много достопримечательностей.
Was gibt’s? — В чём дело?
Was gibt es héúte zum Ábendessen? — Что сегодня на ужин?.
Es gibt héúte ein Gewítter. — Сегодня будет гроза.
Das gibt’s doch nicht! — Этого ещё не хватало!
-
13 gratulieren
vi (j-m zu D) поздравлять (кого-л с чем-л)Ich gratulíére dir zum Gebúrtstag! — Поздравляю тебя с днём рождения!
sich (D) gratulíéren können разг — радоваться чему-л
-
14 verschwitzen
vt1) пропитывать [пачкать] по́том (одежду и др.)2) разг забывать (что-л, о чём-л)Ich hábe déínen Gebúrtstag verschwítzt. — Я забыл о твоём дне рождения.
-
15 wievielte
(wíévielte), разг wievíélste (wíévielste) a который (по счёту)zum wievíélten Mále? — сколько раз? в который раз?
Am wievíélten Dezémber hat er Gebúrtstag? — Какого декабря у него день рождения?
-
16 zu
1. prp (D)1) употр для обозначения направления и цели движения к, в, наzum Váter láúfen* (s) — бежать к отцу
zu Bett géhen* (s) высок — ложиться спать
j-n zu sich bítten* — просить к себе, просить войти
2) употр для обозначения добавления чего-л к чему-л к, дляZúcker zum Káffe néhmen* — взять сахар к кофе
3) в, на (при обозначении места)mit den Éltern zu Háúse bléíben* — оставаться дома с родителями
zu Linz gebóren уст — родился в Линце
zur Tür heréínkommen* (s) — входить в дверь
4) употр для обозначения времени в, наzu Énde des Jáhres — в конце (этого) года
zur Únzeit kómmen* (s) — прийти не вовремя
5) употр для обозначения намеченной или достигнутой цели действия для, на, кetw. zum Spaß ságen — сказать что-л в шутку
zur Fréúde méíner Mútter — на радость моей матери
6) употр для обозначения способа передвижения наzu Fuß kómmen* (s) — прийти пешком
zu Pférde éínen Áúsritt máchen — совершить прогулку верхом (на лошади)
7) употр для обозначения соотношения чего-л к чему-л;das Stück zu zwei Éúro — по два евро за штуку
Acht verhält sich zu zehn wie vier zu fünf. — Восемь относится к десяти как четыре к пяти.
8) употр для обозначения цели, причины, результата действия;j-n zum Gebúrtstag éínladen* — приглашать кого-л на день рождения
sich zu éíner Réíse rüsten — готовиться к путешествию
9) употр для обозначения результата действия вetw. (A) zu éínem Brei zerstámpfen — приготовить пюре из чего-л
10) указывает на отношение к кому-л, чему-л;féíndlich zu j-m sein — вести себя враждебно по отношению к кому-л, чему-л
2. adv1) слишком, чрезмерно2) указывает на направление:3) разг указывает на нахождение в закрытом состоянии:Séíne Áúgen wáren zu. — Его глаза были закрыты.
4) разг указывает на продолжение действия:na, dann zu! — ну, давай же (продолжай)!
5) разг, обыкн сев-нем, употр как усечённый вариант слов dazu, wozu:da hab ich kéíne Lust zu! — У меня нет никакого желания это делать!
ich krieg zu viel!, was zu viel ist, ist zu viel! — это слишком!, это уже чересчур!
líéber [bésser] zu viel als zu wénig — лучше больше, чем меньше
zu sein разг — быть пьяным [в отключке]
3. conj1) употр перед infEr bemüht sich, séíner Óma zu hélfen. — Он старается помочь своей бабушке.
2) в сочетании с part I указывает на ожидаемость действия:die zu erwártende Probléme — проблемы, которых и следовало ожидать
-
17 Feierstunde
Féierstunde f =, -nторже́ственное собра́ние -
18 heißen
héißen* II vt1. высок. называ́ть2. высок. устарев. веле́ть, прика́зыватьII vi1. называ́ться2. зна́чить, означа́тьdas heißt — э́то зна́чит; то есть
was heißt das?, was soll das heißen? — что э́то зна́чит?
das will schon (é twas) heißen! — э́то что́-нибудь да зна́чит!
III vimp:es heißt … — (как) говоря́т …
jetzt heißt es sich schnell entsché iden — тепе́рь на́до бы́стро приня́ть реше́ние
◇á lles versté hen heißt á lles verzé ihen посл. — всё поня́ть — зна́чит всё прости́ть
héißen II vt сев.-нем. см. hissen -
19 hundertjährig
-
20 jähren
jä́hren, sichнаступа́ть ( о дате события)der Gebú rtstag dí eses Dí chters jährt sich zum hú ndertsten Mal — исполня́ется сто лет со дня рожде́ния э́того поэ́та
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Польский
- Русский